¡Nunca mirarás a 'Oklahoma!' de la misma manera después de ver este espectáculo itinerante

¿Qué pasa si la 'chica que no puede decir que no' literalmente no puede decir que no?

Es una posibilidad distinta en El revelador 'Oklahoma!' De Daniel Fish lanzando su gira nacional en el Orpheum Theatre hasta el domingo. Ambientada hace unos 115 años, con el territorio al borde de la estadidad, el musical de Rodgers y Hammerstein tiene lugar cuando los hombres eran hombres y el consentimiento no era algo que les importara.

Ni siquiera está claro si Ado Annie, la 'niña' antes mencionada, escucha lo que insinúa cuando canta: 'Escucho muchas historias, y creo que son ciertas, sobre cómo los hombres abusan de las niñas'. Eso no es subtexto. Es texto.

Annie (interpretada por Sis, una actriz transgénero) generalmente se representa como una chica despreocupada que se divierte y coquetea mucho. ¡Pero este 'Oklahoma' oscuro como el petróleo crudo! indica que ninguna de las mujeres del programa controla su destino en un territorio sin ley gobernado por hombres despiadados. ('Oklahoma!' Se establece menos de 15 años antes de la asesinatos de indios Osage descritos en el bestseller 'Killers of the Flower Moon' así como el Masacre de la carrera de Tulsa .)

Una vez que veas la toma de Fish, es difícil imaginar otro 'Oklahoma'. Este es, después de todo, un programa que siempre ha incluido: mujeres en las que se puja en una subasta de canastas de picnic donde las travesuras no pueden enmascarar la mirada afligida en los rostros de los artículos de la subasta; un pueblo que conspira para encubrir un asesinato, y un padre grosero vendiendo directamente a su hija.

Fish explora todo ese disgusto en esta producción, que ha sido reajustada desde la íntima puesta en escena de Broadway y pierde algo de peligro y energía en el vasto Orpheum.

No hay mucho boato ni baile. Algunas escenas tienen lugar en la oscuridad. Se sugiere que los hombres que discuten por el personaje principal Laurey se interesan más entre sí que por ella. Y el segundo acto se abre con una guitarra larga y distorsionada que acompaña a la bailarina moderna Gabrielle Hamilton, cuyo movimiento atlético transmite la ira y la necesidad que Laurey no puede expresar.



El elenco actúa con un afecto plano, como si sus personajes estuvieran condenados a interpretar vidas sobre las que tienen poco control. Con más de 100 pistolas cubriendo las paredes del sencillo set (bancos y sillas que podrían estar en un baile de granero o en una sala de ensayo) Fish indica que la amenaza de violencia se cierne sobre todos.

Eso es especialmente cierto en el caso de Laurey de Sasha Hutchings, que puede que no ame a ninguno de sus pretendientes: el dulce Curly (Sean Grandillo) o el voluble Jud, interpretado por Christopher Bannow como si fuera un antepasado del personaje 'Psicosis' de Anthony Perkins.

La música también es sobria. Realizado por un combo de bluegrass en lugar de una orquesta, los arreglos nos animan a preguntarnos qué está pasando realmente en la letra. Es por eso que Hutchings se inclina hacia los bordes más ásperos de su voz en canciones como 'Many a New Day'; no es la soprano vibrante de la mayoría de los musicales de Rodgers y Hammerstein, su Laurey ha conocido el dolor.

Todas las canciones originales están aquí, incluso si sus significados han cambiado. Hermana trae gospels a sus shows para 'I Cain't Say No', la comedia se desvanece de lo espeluznante 'Pore Jud Is Dead' e incluso el final jubiloso está salpicado de lamentos que nos recuerdan que acaba de ocurrir una tragedia.

Los personajes pueden datar de principios de la década de 1900, pero, como en 'Hamilton', la expresión de género de los actores, la etnia y los diferentes tipos de cuerpo hablan en la actualidad. La producción sorprendentemente moderna de Fish nos recuerda que los humanos maltratan rutinariamente a otros humanos marginados, independientemente de la época.

Sorprendentemente, todo esto se logra sin alterar el musical de 1943. Fish simplemente cavó más profundo para revelar lo que había allí todo el tiempo, esperando ser descubierto.

'¡Oklahoma!'

Quién: Por Richard Rodgers y Oscar Hammerstein. Dirigida por Daniel Fish.

Cuándo: 8 p.m. Viernes, 2 y 8 p.m. Sábado, 1 y 6:30 p.m. Sol.

Dónde: Teatro Orpheum, 910 Hennepin Av. S., Mpls.

Protocolo: vacuna COVID-19 o prueba negativa dentro de los tres días. Se requieren máscaras.

Entradas: $ 40- $ 139, 1-800-982-2787 o hennepintheatretrust.org .