Jerga oficial del hockey: Merriam-Webster agrega 'cinco hoyos' al diccionario


Cinco hoyos: un sustantivo.

“El espacio entre las piernas de un portero”, define Merriam-Webster la jerga del hockey en su última incorporación al diccionario de inglés.

Úselo en una oración.

Una ráfaga a través del cinco hoyos de Jeff Hackett de Montreal le dio a los Panthers una ventaja de 1-0 a las 13:33 del juego '.los estados de definición .

¿Puedo obtener el país de origen?

Desconocido, pero el primer uso conocido de la palabra fue en 1980 y el concepto probablemente se originó en el ex portero de la NHL Jacques Plante.

Cinco hoyos es uno de más de 1,000 palabras nuevas agregado al diccionario Merriam-Webster esta semana junto con airball, humblebrag, binge-watch, photobomb, FLOTUS, EpiPen y phytoremediation.



Los fanáticos del hockey están muy familiarizados con los cinco hoyos, pero la jerga no ha sido ampliamente reconocida hasta ahora.

La nueva palabra ha aparecido tres veces en nuestra cobertura de Wild esta temporada.

Delantero salvajeErik Haula lo usópara decirle a '[Zack Mitchell] que deje de disparar cinco hoyos cada vez.'

Portero salvajeDevan Dubnyk dijo“[Jared Spurgeon] casi me anota primero. Le di las gracias, pero le dije: 'De verdad, tú eres el que lo puso en mi cinco hoyos , así que será mejor que lo elimines de ahí o tendremos que ir a la televisión. 'No, esa no es la primera vez y estoy seguro de que no será la última vez que me saque de apuros, así que fue agradable de él.'

Incluso el escritor Michael Russo lo mezclóen su escritura: 'El gigante mental recordó inmediatamente lo extraño cinco hoyos gol [Patrick] Kane anotó contra él el año pasado en el momento en que Kane falló con un nudillo para vencerlo en el primer período. En el segundo, después de un enfrentamiento, un disparo de Kane elevó el palo de Matt Dumba para vencer a Dubnyk.

Merriam-Webster también agregó al diccionario las palabras deportivas 'falso' y 'airball', ambas en jerga de baloncesto.

Ahora hay 12 palabras de hockey en el diccionario: Five-hole, slew-foot, deke, hat trick, dance, zamboni, cingle, icing, slap shot, rink, puck y hockey.

Según Merriam-Webster, “el concepto de cinco hoyos probablemente se originó con Jacques Plante, portero de la NHL y autor del libro de 1972En Goaltending. Plante numeró cinco 'agujeros' en la red que los porteros necesitaban proteger: cuatro en las esquinas de la red y el agujero entre las piernas del portero. Aunque existe cierto debate sobre cómo numerar los agujeros del uno al cuatro (Plante enumera del uno al cuatro como el lado del palo bajo, el lado del guante bajo, el lado del guante alto y el lado del palo alto), todas las fuentes siguen el ejemplo de Plante cuando se trata de el de cinco hoyos. Aunque nadie usauno dos tres-, ocuatro hoyosal referirse a tiros o paradas,cinco hoyosse ha pegado a la abreviatura de 'entre las piernas' '.

Aquí hay un ejemplo de Haula anotando a través de los cinco hoyos:

drenaje de punto bajo en el espacio de acceso

Aquí están incluso más destacados para los que amanreloj compulsivo.