El musical de Broadway 'North Country' es una espectacular reinvención de las canciones de Bob Dylan

NUEVA YORK - El nuevo musical de Broadway de Bob Dylan, 'Girl From the North Country', tiene lugar en una pensión en Duluth a fines de 1934, pero no dejes que el escenario específico te engañe para que esperes realismo. Por un lado, los personajes están cantando estas canciones siete años antes de que naciera el hombre que las escribió.

Conor McPherson, el dramaturgo de 'Shining City' que escribió y dirigió, logra algo mucho más rico y extraño que el realismo con 'Girl', que cambia entre una mirada profana como 'Our Town' sobre un grupo dispar de personas que intentan sobrevivir a la Depresión. e interpretaciones de al menos 22 canciones de Dylan que surgen de la historia de formas inesperadas.

Dos ejemplos que sobresalen: un hombre neuroatípico que no puede conectarse con otras personas (Todd Almond, que tiene algo de la angularidad sesgada de David Byrne) se transforma en un predicador ardiente en una tienda de avivamiento, rompiendo un solo de armónica y liderando el elenco en una entusiasta versión góspel de “Duquesne Whistle” (la canción más reciente del programa, de 2012). Y una mujer de mediana edad con demencia (Mare Winningham) agarra un micrófono antiguo para lanzar un apasionado “Like a Rolling Stone” que se convierte en una despedida a una vida que pasó por su lado.

Otra señal: la canción principal (la más antigua del programa, de 'The Freewheelin’ Bob Dylan 'de 1963) está aquí, pero podría perderse por completo, ya que un grupo de mujeres la susurra en el fondo de una escena de diálogo.

Este no es un musical de máquina de discos, que pone melodías conocidas en una megamezcla. Habiendo encontrado formas más interesantes de tejer un catálogo de canciones existente en una pieza de teatro, McPherson se une a una ola de espectáculos íntimos, que también incluyen 'Once' y piezas que no son de máquina de discos 'Fun Home' y 'The Band's Visit', que rechazan la ostentación y artificio de los musicales tradicionales de Broadway para ir por algo más profundo.

Aquí, cuando los personajes cambian al modo de canto, es casi como si se estuvieran imaginando en una versión de Minnesota del Grand Ole Opry, donde las melodías revelan su anhelo de escapar, los secretos que esconden de sus seres queridos o sus sueños de lo que son sus vidas. podría ser. Las canciones son las expresiones más puras que los personajes tienen de sí mismos, y una gran pista de cómo se utilizan es el propietario de la pensión (Jay O. Sanders, con un elenco mucho más cómodo que como“Cyrano de Bergerac” en el Guthrieel año pasado). Dice que no tiene alma, por eso es la única persona a la que no escuchamos cantar.

Chica del país del norte

Quién: Canciones de Bob Dylan. Escrito y dirigido por Conor McPherson.



Cuándo: 7 p.m. Mar., 14 y 20 h. Miércoles, 7 p.m. Jueves, 8 p.m. Viernes, 14 y 20 h. Sábado, 3 p.m. Sol.

Dónde: Teatro Belasco, 111 W.44. St., Nueva York.

Entradas: $ 49- $ 249, 800-447-7400 o northcountryonbroadway.com .

'Girl From the North Country' trata mucho más de personajes que de narrativa, pero hay una historia, con fondos pintados del lago Superior y una hilera de casas en la colina: Nick (Sanders) está luchando por mantener a flote su hostal cuando dos Aparecen vagabundos amenazantes, su hija anuncia que está embarazada y su amante (Jeannette Bayardelle) deja entrever que es hora de que deje a su esposa (Winningham).

Los arreglos del orquestador Simon Hale se inclinan hacia el coro, lo que ayuda a diferenciarlos de los originales, aunque uno de los temas gospel completos de Dylan, 'Pressing On', se utiliza como bis. Y nadie en el elenco intenta duplicar la voz distintiva del nativo de Hibbing mientras abordan una mezcla de éxitos ('Make You Feel My Love', 'Forever Young', 'I Want You', transformados en los monólogos internos de dos amantes) y profundos cortes (“Fui a ver al gitano”, “El amor verdadero tiende a olvidar”).

En pocas palabras: si Broadway está decidido a producir espectáculos que reutilicen canciones que los compradores de entradas ya conocen, esta es la manera de hacerlo. (La forma de no hacerlo, según se informa, fue la bomba de 2006, 'The Times They Are A-Changin’ ', que metió algunos de estos números en un musical de baile de máquina de discos).

supermercados abiertos las 24 horas

Las canciones no son literales en 'Girl From the North Country' y algunos estarán en desacuerdo con la forma en que 'Hurricane', un himno de protesta sobre el encarcelamiento del boxeador Rubin Carter, se convierte en una melodía para una fiesta de Acción de Gracias. Pero alejadas de sus contextos originales, las canciones del programa respetan la ambigüedad del trabajo de Dylan. Se convierten en expresiones poéticas de las esperanzas y los sueños de las dos docenas de almas en escena.

La producción nunca duplica la intención original de Dylan, pero respeta el deseo de toda su carrera de mirar profundamente lo ordinario y encontrar algo extraordinario. A medida que las canciones del ganador del Premio Nobel revelan los anhelos más íntimos de estas personas, es como si estuvieran prestando atención al llamado de una de las frases más famosas del bardo de Hibbing: 'Dime, ¿cómo se siente?'